.أنا آسفة
.أنا آسفة، هانا-تشان
.دوريمي-تشان، لا تقتربي منها
.دوريمي-تشان، لستِ أهلاً لرعاية هانا-تشان
.فشلتِ في دورك كأم
Ojamajo wa KOKO ni iru
الأوجاماجوات هنا
HAATO no DO mannaka
.في أعماق قلوبنا
itsudatte issho dayo~
،عندما نكون معًا جميعًا
Ogenki ni asobou
.سنلعب بكل نشاط
أوجاماجو دوريمي - شارب
عذب الخيال
https://babychansubs.blogspot.com
Wasure MONO
أتذكر امتحاني المريع الذي نسيت أمره
HISAN na TESUTO ni yorimichi
BARE chatte shiborare
.فأشعر بالضغوط وينتابني الضيق
kimochi wa 「furatto」
TORABURU no arashi nara
،لكن عندما أواجه سيلاً من المشاكل
DORIBURU de kawashichae
.أتمكن من تجنبها ومراوغتها
Kakekko nara MAMA ni makenai yo
.لأنني أجيد الركض أسرع من أمي
Ojamajo nodeban dayo
.حان وقت الأوجاماجوات
PIRIKAPIRIRARA~'tte
بيريكا بيريلالا
Omoi kiri tonaetara~
،إذا صدحت بها بصوت عال
「furatto」 shita kimochi ga
فإن شعوري بالضيق سيتغير
「shaappu」 ni!
ليتحول إلى يقظة
Ojamajo wa KOKO ni iru
الأوجاماجوات هنا
HAATO no DO mannaka
.في أعماق قلوبنا
itsudatte issho dayo~
،عندما نكون معًا جميعًا
Ogenki ni asobou
.سنلعب بكل نشاط
Chicchana te no hira wa NEMOFIRA no hana
.يداك الصغيرتان كأزهار النيموفيلا
!ماذا؟
Fukkuri hoppeta wa ERIKA no tsubomi
.خداك الممتلئان كبراعم أزهار الإيريكا
!ماذا حدث، ماجو ريكا؟
!هانا اختفت
Atatakai haru no soyo kaze mitai na matsuge
.رموشك كنفحات الربيع الدافئة
Saa oyasumi no...
....حان الوقت لتخلدي إلى النوم
!أونبو
.يا إلهي، كانت قد نامت لتوها
.آسفة، آسفة
.هانا-تشان، يبدو أنكِ استيقظتِ
.لا بأس، لا عمل لدي صباح الغد
.سألعب معك لبعض الوقت
.أونبو-تشان، لا بد أنكِ مجهدة من العمل
،أنا لا أساعد في أعمال المتجر
.لذا ينبغي أن أعتني بـ هانا-تشان ليلاً على الأقل
.وإلا فسأشعر بالذنب
.أنت فتاة لطيفة، تغيرت نظرتي نحوك
!دوريمي تفشل في دورها كأم؟
.لننطلق
.حسنًا
.فافا، حيي الجميع
.دودو فخورة للغاية لحصولها على تلميذة
هكذا كانت دوريمي أيضًا عندما أصبحت هادزوكي-تشان .و آي-تشان ساحرتين متدربتين
.يقولون إن الحيوانات الأليفة تتطبع بطباع أصحابها
لحظة، هادزوكي-تشان، ما الذي تقصدينه؟
.لم أقصد شيئًا
.هادزوكي-تشان محقة، إنها مثل دوريمي تمامًا
.أهلاً وسهلاً
.إنها زبونة، اختفين في الحال
.أهلاً وسهلاً
!إنها تاكاشي-سان مديرة نادي كرة القدم
.أنتِ التي دخلتِ الملعب أثناء المباراة العام الماضي
.أجل، أنا هاروكازي دوريمي، التي أصيبت بالكرة في وجهها
.لم يعد هذا المكان يبيع السلع السحرية
.حولناه إلى متجر للبستنة
.هكذا إذن
هل أتيت لشراء السلع السحرية؟
.نعم
.ما دام هذا فلا بأس
.تمتلك السلع التي نبيعها طاقة مماثلة للتي في السلع السحرية
من هذه؟
إنها فتاة إيغاراشي-سينباي، عضو نادي كرة القدم .الذي كانت دوريمي-تشان تحبه العام الماضي
"إنها تعني في لغة الزهور "لا تنس أمري
...لا تنس أمري
.هذا ما أشعر به الآن بالضبط
تاكاهاشي-سان، هل حدث أمر بينكما أنت و إيغاراشي-سينباي؟
كيف عرفتِ بشأننا؟
.وقعت في حبه سابقًا
.لكنني استسلمت بعد أن رأيت العلاقة التي تربطكما
.هكذا إذن
.لكن الأمر لم يعد يضايقني الآن
هلا أخبرتني بالمزيد عن إيغاراشي-سينباي؟
.سأبحث عن أزهار مناسبة لكما
.شكرًا لك
.في الحقيقة... لم نعد نرى بعضنا هذا العام
لكن كانت تربطكما علاقة قوية، أليس كذلك؟
.انضم إيغاراشي-كن إلى مدرسة خاصة مشهورة بفريق كرة القدم فيها
.اختار كل منكما مدرسة مختلفة إذن
.أجل، وأيضًا هو يرغب في ممارسة التمارين مع الفريق
.دعوته لكنه لم يجد الوقت الكافي لرؤيتي
.أشعر بأن المسافة بين قلبينا تزداد
.أتفهم مشاعرك
.لدي الشيء المناسب لك
".هذه الأزهار تعني في لغة الأزهار "الحب الأبدي
الحب الأبدي؟
.ستتفتح هذه الأزهار إذا أهديتها له وأخبرته عن مشاعرك نحوه
.وسيستمر حبكما لوقت طويل
.هكذا إذن
.في الحقيقة... أنا على موعد معه في الثانية ظهرًا
!يجب أن تقدميها له إذن
.حسنًا، سأفعل
!شكرًا جزيلاً
.أعتقد أن هانا بحاجة إلى بعض الهواء الطلق
ألا بأس بأن نخرجها؟
.الأطفال الساحرات يعتدن على البيئة حولهن أسرع من أطفال البشر
.أعتقد أن 20 إلى 30 دقيقة ستكون كافية
.سآخذها للتنزه إذن
.الشمس مشرقة لذا ابقي في الظلال
!احرصي على العودة خلال 30 دقيقة
!حسنًا
!تفاجأت هانا-تشان
.النافورة تنشر الرذاذ في الأرجاء
.فلنعد الآن، هانا-تشان
...المديرة
ألم يكن الموعد في الثانية؟
ألم يصل إيغاراشي-سينباي بعد؟
!هذا سيئ
!سيتحول الحب الأبدي إلى فراق أبدي
!ماكي
.إيغاراشي-كن
.آسف، مُدّد وقت التدريب ساعة إضافية
.من القسوة أن تجعلني أنتظر ساعة كاملة
!ماكي، انتظري
!ماكي! كنت مخطئًا، أنا آسف
!لا تغضبي أرجوكِ
ألن تسامحيني رغم توسلي إليك؟
.لستُ غاضبة بسبب تأخرك
.أنت تتحدث عن كرة القدم على الدوام
.أنت لا تكترث لأمري
.لا خيار أمامي
.يحاول أكثر من 40 شخص الانضمام إلى النادي
.يجب أن يبذل الشخص الذي يريد الوصول إلى النادي جهدًا مضاعفًا
...ماكي
.يبدو أن هناك خطبًا ما
.أريد استخدام السحر لإبهاجهما، لكن هذا غير مسموح
!وجدتها
.هانا-تشان، انتظري قليلاً
!الساحرة الجميلة دوريمي-تشي
.أنا أحلم بأن أصبح لاعب كرة قدم محترف
.وهذه هي أولى خطواتي لتحقيق هذا الحلم
.اعتقدت أنك ستتفهمين هذا
...أتفهم هذا
.لكن لا أشعر بالرضى لأننا لا نستطيع رؤية بعضنا
!بيريكا بيريلالا بوبورينا بيبروتو
!اجعلي السماء تمطر عليهما
مطر؟
.تعالي قبل أن تتبللي
.هذا جيد
!لا أصدق
...كنت أريد القليل من المطر فقط
ماذا حدث؟
ما العمل؟ ما العمل؟
!كلا
!هانا-تشان، أنا آسفة
.اهدئي، ستكونين على ما يرام الآن
.أعتقد أن الطقس تحسن
.الحمد لله
.أنا آسفة
لا عليك... هل أصبت بأذى؟
.لا، لكنني سعيدة
.إيغاراشي-كن، لقد حميتني
!هذا طبيعي
.فأنتِ صديقتي الغالية
!إيغاراشي-كن
.انتهت الأمور على ما يرام
!أيتها الغبية
ألم نطلب منك العودة خلال 30 دقيقة أيتها الحمقاء؟
.أنا آسفة
هانا-تشان؟
.ماجو ريكا
.حرارتها مرتفعة
.هـ-هذا صحيح
!لنأخذها إلى شجرة الحياة
...إنها دافئة
.شجرة الحياة تزود هانا بالحرارة المناسبة لها
.هادزوكي، آيكو، اذهبا لتحضير وسادة ثلج
.مفهوم
!مـ-ما العمل؟ إنها غلطتي
.دوريمي، تماسكي
.البكاء لن يشفيها
.حسنًا
.ربما يجب أن نأخذها إلى المستشفى
.لا يستطيع أطباء البشر علاجها
.نحتاج إلى طبيبة ساحرة
.لا نستطيع الذهاب إلى عالم السحرة حتى حلول الليل
ما العمل؟
.لا حاجة للقلق
.لدي بعض الخبرة في رعاية الأطفال الساحرات
.إنها بحاجة إلى تناول بعض الأعشاب الطبية
أعشاب طبية؟
.أزهار العسل
.أنا واثقة من أن لدي بعضًا منها في الصندوق الذي على الرف
.أحضري لي 4 أو 5 ورقات منها
.هادزوكي، أشربيها هذا
.إنه مر، لكن اشربي، هانا-تشان
.هيا، هيا، هانا-تشان، اشربي
.ابذلي ما بوسعك
...هانا-تشان
.إنها غلطة دوريمي
!لستِ أهلاً لتكوني أمًا
.أنا آسفة، هانا-تشان
.بوب محقة
.حتى إن أونبو تأتي ليلاً لرعاية هانا
...أما أنت
!دوريمي-تشان
!بالغتما كثيرًا
!يجب أن نخبرها بصراحة
.دوريمي تستهين بدور الأم
ماذا هناك، دوريمي؟
.أصيبت هانا-تشان بالزكام لأنني كنتُ غبية
...لا أستطيع أن أكون أمًا لها
.دوريمي
.لستِ أكثر من يعاني الآن
.بل هانا-تشان التي تواجه الزكام
.رعاية الطفلة ليست بالأمر السهل
.إذا لم تنجحي، ابدئي مجددًا وحاولي
لماذا لستِ إلى جوار هانا-تشان للتخفيف عنها؟
لماذا لا تعتنين بها؟
.أنت و بوب أيضًا أصبتما بالزكام في صغركما
.لكنني لم أهرب كما فعلت يا دوريمي
...صحيح
...لقد هربت
.كنت أفكر في نفسي فقط
هانا-تشان هي أكثر من يعاني الآن .لم أفكر في هذا الأمر
.أمي، سأذهب للاعتناء بها في الحال
.سأساعدها لتشفى من زكامها
.هذه هي ابنتي
.اسمعي، سأخبرك بما يجب أن تفعليه عندما يصاب الطفل بالزكام
.أرجو أن تدونيه
.أمي، سأعتني بها الليلة
.هذا جيد
.سآتي للزيارة في وقت لاحق
.هانا-تشان، اعطسي، اعطسي
.هيا
.جميعكن، أعتذر عن هربي
.دوريمي-تشان، من الجيد أنك عدتِ
كيف حال هانا-تشان؟
.تعاني من سيلان من أنفها ويبدو أنها تتألم
.سيلان أنفها يعني أن المرحلة الصعبة قد مرت
.لكن أنفها مسدود، لذا لا تستطيع التنفس جيدًا
.أخبرتني أمي بأنه بالإمكان تفريغ أنفها باستخدام فمي
فمك؟
.آي-تشان، سأفعل هذا
.هانا-تشان، سأجعلك تشعرين بتحسن الآن
دوريمي-تشان، هل أنتِ قادرة على فعل هذا؟
.هذا أمر تستطيع الأم فعله
...دوريمي
...دوريمي-تشان
.دوريمي-تشان، هذا مذهل
.أنت رائعة
.آي-تشان، أحضري فوطة وقليلاً من الماء البارد
.حسنًا
...دوريمي
.لا بد أنها تشعر بالعطش بسبب تعرقها المستمر
.بإمكاننا جعلها تشرب من الفوطة بهذه الطريقة
!إنها تشرب
.توقفت عن البكاء
!نسيت! ستأتي أمي للاطمئنان عليها
.سيكون الأمر سيئًا إذا لم تجد والدي هانا
!دعن الأمر لي
!هادزوكي-تشان، تحولي
.أعتذر بالنيابة عن دوريمي
.لا عليك، بل يجدر بنا نحن الاعتذار
هل اعتنت بها دوريمي كما ينبغي؟
.نعم، نحن ممتنان لها
.لقد استخدمت فمها لتفريغ أنف هانا-تشان
.هكذا إذن
.كنت أشعر بالقلق، لذا أتيت للزيارة
.لكن يبدو أنها تقوم بعمل جيد
،أعتذر عما تسببت به من أذى .لكن أرجو أن تسمحا لها بمواصلة العناية بها
.حسنًا، وسنكون إلى جوارها أيضًا
.هكذا إذن
.أرجو أن تعتنيا بنفسيكما
.لنذهب
.دوريمي-تشان، غادرت أمك ولم تشعر بالقلق
.جيد، والآن بإمكانكما المغادرة، آي-تشان، هادزوكي-تشان
.حسنًا
.هادزوكي-تشان، لندع الأمر لها
.حسنًا
.شكرًا لكما
.ماجو ريكا و لالا، لستما بحاجة إلى مساعدتي
.حسنًا
.إذا شعرت بالتعب أخبرينا
.حسنًا
.ابذلي ما بوسعك، دوريمي-تشان
!دوريمي-تشان، قاتلي
Chicchana te no hira wa NEMOFIRA no hana
.يداك الصغيرتان كأزهار النيموفيلا
Fukkuri hoppeta wa ERIKA no tsubomi
.خداك الممتلئان كبراعم أزهار الإيريكا
Atatakai haru no soyo kaze mitai na matsuge
.رموشك كنفحات الربيع الدافئة
!هذا مؤلم، دعيني، هانا-تشان
هل هي بصحة جيدة الآن؟
Mamoritai zutto RUPINUSU no hana no youni sotto
.أريد أن أحميك بلطف إلى الأبد كزهرة اللوبينوس
...دعيني أر
.زالت الحمى
حقًا؟
.بكاؤها يشير إلى صحة جيدة
.لا بد أنها بحاجة إلى الحليب
.سأذهب لتحضيره
دوريمي، هل أنتِ مستيقظة؟
.أحضرت الإفطار لك
!أمي! هانا-تشان بخير الآن
هل تذكرون هذا الشخص؟
.الشخص الذي داخل الحاسوب
.إنه متشوق ليعود إلى هيئته الطبيعية
!أوياجيدي
!لا تذهب
!أونبو-تشان، هذا مستحيل
.أجل، رجل مسن يشق طريقه
!أيها المسن! ابذل جهدك
!أجاماجو دوريمي شارب، وداعًا أوياجيدي
!وداعًا أوياجيدي
!أرجو لكم جميعًا كل السعادة والمتعة
Naisho no hanashi
.دعني أخبرك بسر
mou o sugu watashi Tanjoubi ga kuru no mmm...
...سيحين موعد عيد ميلادي قريبًا
Naitari mo suru shi
أبكي في بعض الأحيان
DOJI mo suru kedo
.وأقع في الخطأ
Yasashiiku surutte yakusoku dekiru
.لكن أعدك بأنك أكون لطيفة معك
Omoikiri iki sutte
،أستنشق الهواء قدر استطاعتي
akai fuusen ni
.وأنفخ بالونًا أحمر اللون
Machidooshii yo tte oka ni noborunda
.أقول إنني أتوق لفعل ذلك وأصعد إلى أعلى التل
Makenaiyou ni mayowanuyou ni
،ولن أستسلم، ولن أتعثر
JUMON wo kakete sora he tobasou
.لنلقِ تعويذة، وننطلق نحو السماء
Itsuka yume mita shiranai machi he
.إلى بلدة مجهولة رأيناها في حلم
Lala hayaku au yo
.لالا، أرجو أن أراك قريبًا
koe wo kikasete
.دعني أسمع صوتك